أقوال فوكيليد

أقوال فوكيليد


المطلع (1- 2)
قدّم فوكيليد، أحكمُ البشر جميعًا،
نصائح إلهيّة، أحكامًا مقدسّة وعطايا مباركة.

موجز الدكالوغ (آ 3- 8)
لا تقترف الزنى ولا تُقم علاقات جنسيّة.
ولا تبتدع كذبًا، ولا تلطّخ يديك بالدم.
5 لا تصر غنيًا بالظلم، بل عش بوسائل كريمة.
ارتض بما تملك، وامتنع عمّا للآخرين.
لا تقل كذبًا، بل تكلّم دومًا بالحقّ.
أكرم الله قبل الكل، وبعد ذلك والديك.

تحريض على العدل (آ 9- 21)
مارس العدالة دومًا ولا يتأثّر حكمك بالرشوة.
10 لا تطرد الفقير جورًا، ولا تحاب في حكمك.
إن حكمت حكمًا شريرًا، حكمَ الله عليك فيما بعد.
ابتعد عن شهادة الزور وتمسّك بالعدل.
احفظ الوديعة وتمسّك بالأمانة في كل شيء.
أعط الكيل العادل، والصلاح في كل شيء، والوزن الكامل.
15 لا تجعل الميزان لا متوازنًا، بل زن بالصدق.
لا تحلف يمينًا كاذبة، لا عن جهل ولا طوعًا.
فالاله الخالد يكره اليمين الكاذبة أيا كان الذي يحلف.
لا تسرق البذار. ملعون كل من يأخذها.
أعط العامل أجرته ولا تضيّق على الفقير.
20 احترز للسانك، واحفظ كلامك مخفيًا في قلبك.
لا تتمنّ أن تصنع الظلم، ولا تسمح لآخر أن يصنعه.

ارشاد على الرحمة (آ 22- 41)
أعط الفقير في الحال، ولا تقل له أن يجيء في الغد.
بل املأ يده. أعطه صدقة وهو محتاج.
استقبل في بيتك من لا بيت، له وقُد الأعمى (في الطريق).
25 أشفق على الغريق، لأن الملاحة غير أكيدة.
مُدّ يدك إلى من سقط، وخلّص من لا معين له.
الألم للجميع، والحياة دولاب، والنجاح غير ثابت.
حين تغتني، مدّ يدك إلى الفقير،
وأعط المحتاج ممّا أعطاك الله.
30 اجعل حياتك مشاركة، وكل شيء بالاتّفاق.
لا تأكل دمًا، وامتنع عن طعام ذُبح للأصنام.
إحمل السيف، لا لسفك الدم بل لحماية (القريب).
يجب أن لا تحتاج إليه البتة، خارج الشريعة والعدالة.
فإن قتلتَ عدوًا تلطّخت يدُك.
35 تجنّب حقلَ قريبك ولا تتجاوز الحدود.
الاعتدال أفضل لك، وفي الافراط خطر.
في الاقتناء الصادق فائدة، والاقتناء الجائر شرير.
لا تسئ إلى الأشجار التي تنمو في الأرض.
اعتبر الغرباء في كرامة متساوية مع المواطنين.
40 فقد اختبرنا كلنا الفقر الذي يجعل الانسان شاردًا.
وفي الأرض لا شيء ثابتًا للبشر.

محبّة الفضّة ونتائجها (آ 24- 47)
محبّة الفضّة أمّ كل الشرور.
والذهب والنحاس سراب للبشر.
يا ذهبًا يتأصّل في الشر، يدمّر الحياة، ويحطّم كل شيء.
45 ليتك لا تكون كارثة مرغوبة للمائتين!
من أجلك الحرب والسلب والقتل،
فيصبح الأبناء أعداء آبائهم، والإخوة أعداء والديهم.
الصدق والتواضع وضبط النفس (آ 48- 58)
لا تُخفِ فكرًا مختلفًا في قلبك حين تكلّم قريبك،
ولا تتبدّل حسب المكان مثل المريخ الذي يلتصق بالصخرة.
50 كن صادقًا مع الجميع، وقل ما في قلبك.
فمن أساء بإرادته هو إنسان شرير. ولكن إن فعل ذلك مدفوعًا،
لن أحكم عليه. لأن نيّة كل إنسان هي التي تُفحص.
لا تفتخر بالحكمة، ولا بالقدرة ولا بالغنى.
فالله وحده حكيم، قويّ، وغنيّ معًا في الخير.
55 لا تجعل قلبك يكتئب بالشرور السابقة،
فما صُنع (من قبل) لا يمكن أن لا يكون صُـنع.
لا تكن متهوّرًا في تصرّفك، بل الجم غضبك الشرس.
فمن اعتاد أن يوزّع الضرب، سيقترف القتل وهو لا يدري.

الاعتدال في كل شيء (آ 59- 69)
كن معتدلاً في عواطفك، فلا تكن كبيرة ولا قاسية.
60 فالافراط حتى في الخير ليس خيرًا للمائتين.
والترف الكبير يعود في الإنسان إلى رغبة لامعتدلة،
والغنى العظيم عجرفة تنمو حتى الوقاحة،
والغضب المسيطر يسبّب الجهل المدمّر.
الغيظ رغبة، ولكن السخط يتجاوزه.
65 الغيرة من أجل الصلاح نبيلة، ومن أجل الشرّ إسراف.
من تجرّأ على الشرّ دُمّر، ومن عمل الخير تقوّى جدًا.
حبّ الفضيلة نبل، وحبّ الهوى يُنمي الخزي.
الإنسان البسيط يُدعى جاهلاً بين المواطنين.
كل واشرب باعتدال، وليكن الاعتدال في كلامك.
الاعتدال هو الخير وفي الافراط العذاب.

خطر الحسد وسائر الرذائل (70- 96)
70 لا تحسد الآخرين على خيرهم ولا تجعل لومًا عليهم.
فالسماوي (= الاله) هو ذاك الذي لا يحسد الآخرين.
فالقمر لا يحسد الشمس، وشعاعها أقوى.
ولا الأرض تغار من الأعالي السماويّة، مع أنها أدنى.
ولا الأنهار من البحر. فهي دومًا في توافق.
75 فلو كان خلاف بين هؤلاء السعداء( =الآلهة) لا تثبت السماء.
مارسْ ضبط النفس، وامتنع عن عمل تمقته.
لا تتقيّد بالشرير، بل أترك الانتقام للعدالة.
فالاقناع خير، والخصام يولّد الخصام.
لا تثق بسرعة، وقبل أن ترى النهاية.
80 تفوّق على من أحسن عليك بأحسان أكبر.
خير لك أن تقدّم لضيوفك طعامًا بسيطًا وبدون إبطاء،
من وليمة كبيرة لا تكون في الوقت المناسب.
لا تتأخّر في إقراض الفقير.
لا يأخذ أحد جميع الطيور معًا في الوقت عينه،
85 بل أترك الأم (تحيا) لكي تعطيك بعدُ صغارًا.
لا تسمح للجاهل أن يجلس في الحكم.
ولا تحكم قبل أن تسمع كلام الطرفين.
فالحكيم يستقيم في الحكمة، والصانع في الصنعة.
الأذن غير المؤدّبة لا تلتقط التعليم.
90 من لم يتعلّم الخير لا يفهم.
لا تجعل أصدقاءك من الممالقين المتطفّلين.
فهناك أصدقاء كثيرون للأكل والشرب،
يمالقون في وقت يقدرون فيه أن يشبعوا،
ولكنهم لا يرضون بالقليل ولا يشبعون بالكثير.
95 لا تثق بالشعب، فالجماهير متقلّبة،
فالشعب يتساوى مع الماء والنار: لا يُضبط.

الموت وما بعد الحياة (97- 115)
لا تجلس باطلاً قرب النار فيضعف قلبك.
اعتدل في حزنك (=أو:أمام الآلهة)،فالخير هو في الاعتدال.
ليتقبّل المائت الذي لم يُدفن، حصّته من الأرض.
100 لا تقتلع قبر الراقدين، ولا تعرّض
للشمس ما لا يُرى، لئلاّ يتحرّك غضبُ الله.
لا خير في تشريح جسم الإنسان،
فنحن نرجو لبقايا الذاهبين، أن تعود
إلى نور الأرض، وبعد ذلك تصبح آلهة.
105 تبقى الأنفس بدون ضرر بين الراقدين.
فالروح أعاده الله للمائتين، وهو صورته.
بما أن لنا جسدًا من الأرض، وحين نعود بعد ذلك
إلى الأرض، فنحن تراب وحسب. ولكن الهواء تقبّل روحنا.
إن كنت غنيًا فلا تقتصد. تذكّر أنك مائت،
110 فلا تستطيع أن تأخذ غناك ومالك إلى الجحيم.
كلهم يكونون كالجثث، والله يسود النفوس.
فالجحيم هو بيتنا الأبديّ المشترك، وأرض الآباء:
موضع واحد من أجل الجميع، مع الأغنياء والملوك.
فنحن البشر لا نحيا طويلاً، بل فصلاً من الفصول،
115 ولكن نفسنا خالدة وهي تحيا بلا نهاية إلى الأبد.

تقلّب الحياة (116- 126)
لا يعرف أحد ما يكون بعد اليوم أو بعد ساعة.
فموت الموتى لا يُرى من قبل، والمستقبل غير أكيد.
لا تترك الأشرار يبلبلونك، ولا تتجاه في النجاح.
كم مرّة في الحياة، تأتي الكارثة فجأة
120 على الواثق بنفسه، وتنجّي أصحاب الكيد من الشرّ.
تكيّفْ مع الظروف، ولا تسبح في وجه الرياح.

ما يميّز الإنسان، كلامه وحكمته (آ 122- 131)
لا تكن جاهلاً في عقلك بالتشامخ.
تكلّم الكلام الصالح الذي يُفيد الكثيرين.
الكلام هو للإنسان سلاح أحدُّ من الحديد.
125 أعطى الله كلّ خليقة سلاحًا: الطيران
للطيور، والسرعة للجياد، والقوّة للأسود.
ألبس الثيران قرونًا نامية، وأعطى الحمة
للنحل كوسيلة دفاع طبيعيّة. ولكنه أعطى الإنسان العقل لحمايته.
والخير كل الخير كلام حكمة يُلهمه الله.
130 فالإنسان الحكيم خير من القويّ.
والحكمة توجّه سياسة المناطق والمدن والسفن.

تجنّبُ الشر وعيش الفضيلة (132- 152)
عيب عليك أن تُخبئ الشرير لتمنع عنه المحاكمة،
بل يجب أن تسلّم صانع الشرّ بالقوّة.
فمن هو مع الأشرار، مرارًا يموت معهم.
135 لا تقبل من السارق سرقة أو وديعة تعارض الناموس.
اثنان هما سارقان: من تقبّل السرقة ومن سرق.
أدِّ لكل واحد ماله. واللامحاباة أفضل طريق.
في البداية، اقتصد في كل شيء لئلاّ تسقط في النهاية.
لا تأخذ لنفسك طعامًا من بهيمة ميّتة.
140 إن سقطتْ بهيمةُ عدوّك في الطريق، ساعدها لكي تقوم.
لا تتعرّض أبدًا للضال ولا للخاطئ.
أن يكون لك صديق صالح أفضل من عدوّ.
أقبض على الشرّ وهو في البرعم، واشف الجرح سريعًا.
فبشرارة نحيفة تحترق الغابة الواسعة.
145 احفظ قلبك وامسك به وامتنع عمّا يؤلمك.
أهرب ممّن يشي بالشرّ. أهرب ممّن لا ناموس له.
لا تأكل لحمًا مزّقه حيوانٌ بريّ، بل أترك بقاياه
للكلاب السريعة. فالحيوان يأكل الحيوان.
لا تصنع الجرعات، واحتفظ من كتُب السحر.
150 لا ترفع يدك بعنف على ولد طريّ العود.
أهرب من الخلاف والخصام حين تكون الحرب قريبة.
لا تصنع الخير لشرير، لئلاّ تكون كمن يزرع في البحر.
فائدة العمل (153- 174)
إعمل بجدّ بحيث تعيش بوسائلك الخاصة.
فإنسان لا يعمل يعيش ممّا تسرق يداه.
155 فالمهارة تحفظ الإنسان، والكسول يضيّق عليه الجوع.
لا تأكل بقايا طعام أكله آخر،
بل كل بدون خجل ممّا اقتنيتَه أنت.
ومن لم يتعلّم مهنة، عليه أن يعمل بالمعول.
ففي الحياة كل أنواع العمل، إن شئت أن تكدّ.
160 إن شئت أن تكون بحّارًا، فالبحر واسع.
وإن أردت أن تفلح الأرض، فالحقول رحبة.
ليس من عمل سهل. ولا عمل لا يكدّ فيه البشر،
حتى السعداء منهم. ولكن العمل يُنمي في الفضيلة.
فالنملة لا تترك وكرها المخفيّ عميقًا تحت الأرض،
165 تأتي في حاجتها إلى الطعام، حين الحقول
تمتلئ بالحنطة والثمار. بعد أن يتمّ الحصاد،
تحمل حملاً من الحنطة الطريئة
أو من الشعير، والحامل يتبع الحامل دومًا.
تؤمّن طعامها للشتاء من غلال الصيف
170 فلا تتعب. فالخليقة الصغيرة تعمل وتكدّ:
النحلة تتعب، تعبر الهواء، تقوم بأفضل الأعمال
في الفجوات أو في نخاريب الصخور أو في القصب
أو في تجويف السنديان، داخل عشّها،
الذي تبنيه بالشمع قفيرًا من ألف وألف خليّة.

الزواج والعفّة (175- 206)
175 لا تبقَ بدون زواج لئلاّ تموت بدون اسم.
أعط الطبيعة ما لها، ولد كما وُلدتَ.
لا تدفع زوجتك إلى الزنى فيتجنّس أولادك.
ففراش الزنى لا يعطيك أولادًا يشبهونك.
لا تمسّ حماتك والزوجة الثانية لوالدك،
180 بل أكرمها كأمّك، لأنها سارت في خطى أمك.
لا تتجامع مع سريّة أبيك،
ولا تقرب سرير أختك، بل ابتعد عنه ابتعادًا.
لا تمض إلى سرير نساء اخوتك.
والمرأة لا تدمّر في حشاها الطفل الذي لم يولد.
185 ولا ترميه بعد ولادته طعامًا للكلاب وطريدة للكواسر.
لا تضع يدك على زوجتك حين تكون حاملاً.
لا تقطع العضو التناسليّ لشاب من الشباب.
لا تطلب الجماع الجنسيّ مع حيوان غير عاقل.
لا تسئ إلى إمرأتك في طرق الزنى الممقوتة.
190 لا تتجاوز حدود الطبيعة للحياة الجنسيّة، بما يعارض الشريعة.
حتى لدى الحيوان، لا يرغب الذكرُ في أن يجامع الذكر،
والمرأة لا تقتدى بالرجال في العمل الجنسيّ.
لا تستسلم كلك لشهوة جامحة تجاه إمرأتك:
فالشهوة ليست إلهًا. والهوى يدمّر كل شيء.
195 أحبب إمرأتك الخاصة. فأطيب وأفضل ما يوجد،
امرأة تحنّ على زوجها حتى في الشيخوخة.
ورجل يعامل زوجته بدون خصام، ولا يبدّد قوّته (في الزنى).
لا تتجامع بعنف مع فتاة، دون أن تطلبها للزواج.
لا تجيئ بإمرأة شريرة وغنيّة، كزوجة في بيتك،
200 فتكون عبدًا لزوجتك بسبب مهرها الذي يحمل الخراب.
نبحث عن جواد نبيل، وثور قويّ الرقبة
لفلاحة الأرض، كما نبحث عن أفضل الكلاب.
ولكننا نكون جهلة، حين لا نسعى أن نتزوّج امرأة صالحة،
وحين لا ترفض المرأة رجلاً شريرًا ساعة يكون غنيًا.
205 لا تزدْ زواجًا على زواج، وكارثة على كارثة،
ولا تسمح لنفسك بالخصام مع الأقارب حول الممتلكات.
حياة العائلة (207- 227)
لا تكن فظًا مع أولادك، بل عذبًا.
وإن خطئ ولد تجاهك، فلتقطعه أمه قطعًا،
أو شيوخ العائلة أو رؤساء الشعب.
210 إن كان الولد ذكرًا، فلا ينم شعره فوق رأسه.
لا يجدلْ إكليلاً، ولا يعقد صليبًا على هامته.
فالشعر الطويل لا يليق بالصبيان، بل بالنساء الفاجرات.
احفظ أول جمال الشباب من صبيّ ظريف،
لأن الكثيرين يتكالبون من أجل الجماع مع الرجال.
215 احفظ العذراء في غرفة مقفلة موصدة،
فلا يراها أحد أمام البيت حتى يوم زفافها.
فصعب على الوالدين أن يحفظوا جمال أبنائهم.
أحبب أصدقاءك حتى الموت، لأن الصلاح في الأمانة.
أظهر حبّك لقرابتك، والوفاق المقدّس.
220 أكرم أصحاب الشعر الأبيض في الهياكل، واترك مكانك
وكل امتيازك للشيوخ. فالشيخ الذي يساوي أباك
محتدًا وعمرًا، إمنحه ذات الكرامة.
إمنح عبدك ما يحتاج إليه من أجل معدته.
أعط عبدك ما اتفقتما عليه، لكي يكون لك كما ترغب.
225 لا تحقِّر عبدك بالحديد المحمّى.
لا تسئ إلى عبد فتفتري عليه أمام سيّده.
واقبل أيضًا النصيحة من عبد عطوف تجاهك.

خاتمة (228- 230)
التطهير لطهارة النفس هو، لا لطهارة الجسد.
فهناك أسرار البر. وحين تعيش هكذا ،
تقدر أن تحيا حياة صالحة حتى عتبة الشيخوخة.

Copyright © 2017 BOULOS FEGHALI. SITE by OSITCOM ltd
Webmaster by P. Michel Rouhana OAM