مدخل إلى رؤيا باروك في اليونانية
رؤيا باروك اليونانية أو 3 باروك، ظلّ كتابًا مجهولاً لولا مخطوط واحد يعود إلى نهاية القرن الخامس عشر، في المتحف البريطاني 10073 رقم 15. اكتُشف هذا المخطوط سنة 1896، وقد تضمّن 338 وريقة تشمل 34 كتابًا، بينها رؤيا الباروك اليونانيّة التي تحتل المركز الخامس عشر. نُشر سنة 1897 في كمبريدج. وتُرجم إلى الألمانيّة وإلى الانكليزيّة.
عاد بيكار إلى مخطوط آخر من القرن الخامس عشر، اكتشف في دير هاغيا، في جزيرة اندروس. وجاء نصّ رؤيا باروك اليونانيّة في الوريقات 153 ظهر - 161 ظهر، لمخطوط رقمه 46 في لائحة مخطوطات دير هاغيا. ولكن ما يلاحظ هو أن الاختلافات بسيطة بين المخطوطين. هذا يعني أنهما يعودان إلى أسرة واحدة. نشر بيكار النصّ اليونانيّ الذي هو اليوم أساس كل الترجمات الحديثة.
ونقلت رؤيا باروك اليونانية إلى اللغة السلافية فكان هناك أكثر من مخطوط نُشر في موسكو وغيرها من المدن. وهناك ترجمة ايطالية واسبانية وفرنسية...، وها نحن نقدّم الترجمة العربيّة.